112. ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU (Mariah Carey) - 200 canzoni 200 storie

200 canzoni 200 storie
Vai ai contenuti
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

112. ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU (Mariah Carey)

mini CD 1994
Articolo pubblicato il 26 luglio 2026
 
 


Ormai ci sono solo tre certezze nella vita:
 
le tasse, la morte e
 
"All I Want for Christmas is You" per Natale.
Si, perché si comincia a sentire l’atmosfera natalizia non con i festoni e le luci nelle strade o con i panettoni nei negozi ma quando cominciamo a sentire la nostra canzone almeno cinque volte al giorno!
Abbiamo visto nel nostro blog tante canzoni che hanno segnato un’epoca e poi c’è “All I Want for Christmas Is You” il brano che ogni dicembre torna puntuale, quasi non ci potesse essere più il Natale senza.
Perché parlare di una canzone natalizia in piena estate?
La risposta è proprio all’inizio di questa storia di All I Want for Christmas Is You e lo scoprirete tra pochissimo.
Era ormai passato un anno dall’uscita dell’album “Music Box” che era andato al #1 in moltissime classifiche (oltre ovviamente a quella USA e UK) e ne erano stati tratti ben 5 singoli e Mariah Carey con il suo staff stava pensando ad un album natalizio; il suo partner compositivo degli ultimi album, tale Walter Afanasieff (uno che ha dalla sua “My heart will go on” di Celine Dion) così dichiarò qualche anno dopo: "Allora non c'erano molti artisti con album natalizi. Non era affatto una scienza conosciuta all'epoca, e non c'era nessuno che facesse nuove, grandi canzoni natalizie. Quindi avevamo intenzione di pubblicarlo come una cosa normale, 'Ehi, sai, stiamo pubblicando un album natalizio. Niente di che.'"
Siamo a New York City nell’agosto del 1994, si proprio in piena estate e dopo due mesi passati a scrivere le canzoni dell’album, Mariah e Afanasieff si ritrovano in studio di registrazione per dare vita a questo progetto; i due si erano sentiti spessissimo e come racconta Afanasieff: “Il nostro sistema era sempre lo stesso. Scrivevamo il nucleo della canzone, la melodia, la musica principale, e poi alcune parole venivano fuori man mano che finivamo di scriverla. Ho iniziato a suonare un po' di pianoforte rock 'n' roll e a fare boogie woogie con la mano sinistra, e questo ha ispirato Mariah a inventare la melodia […] è nata molto velocemente: è stata una canzone più facile da scrivere rispetto ad altre. Era molto schematica, non c'erano molti cambi di accordi. Ho cercato di renderla un po' più unica, inserendo degli accordi particolari che non si sentono spesso, il che l'ha resa unica e speciale.”
I due artisti scrissero la canzone pensando a un pezzo allegro, energico e dal sapore classico, ispirato alle grandi produzioni pop natalizie degli anni Sessanta; in seguito hanno raccontano di averci messo appena 15 minuti per plasmarne gli accordi, la struttura e la melodia della canzone. Ed è proprio qui che sta uno dei suoi segreti: invece di puntare solo su campanellini e nostalgia, il brano mescola pop, R&B e spirito della festa, creando un suono immediatamente contagioso e trascinante. Insomma, è una canzone che mette buonumore prima ancora di arrivare al ritornello.
Inizialmente la cantante era scettica sull’idea di fare un album completo di canzoni natalizie, anche perché sembra sia una peculiarità dei cantanti sulla via del tramonto, poi la Carey si dichiarò entusiasta di registrare e pubblicare il suo album di Natale: "Sono una persona molto festosa e amo le vacanze. Canto canzoni di Natale da quando ero bambina. Andavo a cantare canti natalizi. Quando si è trattato dell'album, dovevamo trovare un buon equilibrio tra inni cristiani standard e canzoni divertenti. Era sicuramente una priorità per me scrivere almeno alcune nuove canzoni, ma per la maggior parte le persone vogliono davvero ascoltare i classici a Natale, non importa quanto sia bella una nuova canzone."
Sembra però che questo suo iniziale malcontento fosse dovuto ad altro:
«Il mio Natale da bambina non era sempre felice, perché eravamo senza soldi. Spesso anzi il Natale era una vera tristezza». Infatti Mariah è cresciuta in una zona periferica di New York, i suoi genitori hanno divorziato quando aveva tre anni (il papà era un ingegnere aerospaziale afroamericano, la mamma una cantante operistica di origini irlandesi) e i problemi economici costrinsero mamma Patricia a fare i lavori più disparati per mantenere i tre figli, Mariah, Alison e Morgan. La frase, che tradisce l’infanzia difficile della cantante, è proprio quella con cui si aprirà la sua canzone più famosa (“Non voglio molto per Natale”). Ispirata dai ricordi, Mariah scrive di getto il testo della canzone: è una lista di cose legate al Natale per ribadire a sé stessa di non averne bisogno: “Non voglio regali sotto l’albero, non voglio appendere calzettoni al caminetto, non mi serve un giocattolo per essere felice, non voglio nemmeno la neve, né mandare una lettera a Babbo Natale al Polo Nord, non voglio stare sveglia per sentire il tintinnare delle renne... tutto quello che voglio a Natale sei tu...”.
Inizialmente, il produttore aveva fatto suonare la batteria e gli altri strumenti da una band dal vivo con l'idea di conferirgli un suono più grezzo ed emotivo ma, non soddisfatto del risultato della registrazione, programmò tutti gli strumenti presenti nel brano; quelli che sentiamo nella canzone sono tutti suoni campionati e messi insieme con il computer ad eccezione della voce della cantante e dei cori che vennero incisi per ultimi e sovrapposti alla registrazione.
Al contrario di Mariah, Afanasieff era preoccupato che la canzone fosse un po’ troppo modesta: “L’arrangiamento era così essenziale che all’epoca non mi convinceva affatto. Ero sicuro che quelli del settore l’avrebbero giudicato estremamente banale. Eppure è stata proprio la semplicità della melodia a far sì che All I want for Christmas fosse appetibile per tutto il mondo e a renderlo un grande classico delle feste. Diamine, non me lo levo più dalla testa”.
E il risultato, che tutti conosciamo benissimo, è così efficace che ancora oggi il brano sembra uscito direttamente dal laboratorio della felicità di Natale. La gran parte del merito va sicuramente al ritornello che rappresenta uno di quei casi in cui la pop music fa centro senza chiedere permesso. È immediato, contagioso e leggermente pericoloso: una volta entrato in testa, esce solo a Pasqua. La canzone ha quel raro equilibrio tra tradizione e modernità: suona natalizia senza sembrare vecchia, e suona pop senza perdere il suo cuore festivo. È proprio questa combinazione che l’ha trasformata in una delle canzoni più fortunate e durature della storia del pop.
Poi il testo, anomalo per una canzone natalizia: Mariah Carey non vuole gioielli, pacchetti infiocchettati o drammi da shopping natalizio. Vuole solo stare con la persona amata: geniale nella sua semplicità
Il videoclip più famoso della canzone è quello girato nello stile home video amatoriale, in cui Mariah Carey decora un albero di Natale e si diverte in un paesaggio innevato di montagna: nel filmato c’è anche un cameo di Tommy Mottola (il marito di allora della cantante) nei panni di Babbo Natale. Così Mariah racconta: “L’abbiamo fatto ancor prima di avere in mano la canzone e ricordo di essermi divertita tantissimo, ma quando mi rotolavo nella neve, che era vera e non una creazione in studio, ero letteralmente congelata. Faceva un freddo cane quel giorno, ho ancora in mente la sensazione. Avevo i piedi ghiacciati, sentivo il gelo persino nei capelli”.
Ne esiste anche una seconda versione in bianco e nero, ispirata al gruppo The Ronettes, in cui la cantante, con stivali bianchi e capelli cotonati, danza in uno studio dall’atmosfera Anni Sessanta circondata da ballerini.
Il brano ebbe un successo relativamente modesto al suo debutto nel 1994, raggiungendo la dodicesima posizione nella classifica Radio Songs di Billboard negli Stati Uniti (che include tutti i generi musicali) e la seconda posizione nel Regno Unito (bloccata da Stay Another Day degli East 17) e in Giappone. La storia avrebbe dovuto finire lì. Ma All I Want for Christmas is You ha continuato a tornare sempre più forte e sempre più popolare ogni anno durante le festività natalizie. La canzone ha ad oggi raggiunto la vetta delle classifiche in oltre 25 paesi, inclusi Stati Uniti e Regno Unito, ed è stata ufficialmente incoronata da Billboard nel 2023 come la più grande canzone natalizia di tutti i tempi in base alle performance commerciali.

“All I Want for Christmas Is You” è il vero inno ufficiale del Natale; oggi è diventato un rito.
Non è solo una canzone: è una specie di interruttore emozionale collettivo.
Appena parte, tutti fingiamo di essere infastiditi,
ma poi iniziamo a canticchiarla e ci caschiamo con entusiasmo.

LA TRADUZIONE IN ITALIANO DEL TESTO DI ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU
Non voglio molto per Natale
C’è solo una cosa di cui ho bisogno
Non mi importa dei regali
Sotto l’albero di Natale
Voglio solo te tutto per me
Più di quanto tu possa mai immaginare
Realizza il mio desiderio
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu (Yeah)
Non voglio molto per Natale
C’è solo una cosa di cui ho bisogno (e a me)
Non importa dei regali
Sotto l’albero di Natale
Non ho bisogno di appendere la calza
Sopra al caminetto
Babbo Natale non mi farà felice
Con un giocattolo il giorno di Natale
Io voglio solo te tutto per me
Più di quanto tu possa mai immaginare
Realizza il mio desiderio
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Tu, tesoro
Oh, io non chiedo molto per Natale
Non desidero nemmeno la neve (e io)
Continuo ad aspettare sotto il vischio
Io non farò una lista
Per mandarla al Polo Nord a Babbo Natale
Non resterò nemmeno sveglia
Per sentire i magici schiocchi delle renne
Perché io voglio solo te qui stanotte
Che mi tieni forte stretta a te
Cosa posso fare di più?
Oh, tesoro, tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Tu, tesoro
Oh-oh, tutte le luci stanno brillando così tanto ovunque (così tanto, tesoro)
E il suono delle risate dei bambini riempie l’aria (oh, oh, yeah)
E tutti stanno cantando (oh, yeah)
Sento suonare le campanelle della slitta
Babbo Natale, mi porterai l’unica cosa di cui ho veramente bisogno?
Mi porteresti per favore il mio tesoro?
Oh, io non voglio molto per Natale
Questo è tutto ciò che chiedo
Voglio solo vedere il mio tesoro in piedi fuori dalla mia porta
Oh, io voglio solo te tutto per me
Più di quanto tu possa immaginare
Realizza il mio desiderio
Oh, tesoro, tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Tu, tesoro
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, tesoro
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, tesoro
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, tesoro
Tutto ciò che voglio per Natale (tutto ciò che voglio davvero) sei tu, tesoro
Tutto ciò che voglio (che voglio) per Natale
(tutto ciò che voglio davvero) sei tu, tesoro
mini CD 1994 japan
45 giri 2024
CURIOSITA':
  • The Economist ha stimato che Mariah Carey guadagni personalmente 2,5 milioni di dollari ogni anno solo grazie alla nostra canzone tra vendite, streaming e diritti vari.
  • Talmente tanti sono i primati che ha raggiunto “All I Want…” che è praticamente impossibile richiamarli tutti; forse basta ricordare che negli States ha venduto venti milioni di copie e circa altrettante nel resto del mondo ed è il brano che ha totalizzato negli anni il maggior numero di settimane in testa alla Billboard USA.
  • L’enorme successo di una delle canzoni di Natale più famose di sempre ha creato però anche qualche malcontento. Secondo una ricerca della società HappyOrNot, il brano è il più odiato da chi lavora nei negozi nel periodo delle feste perché viene trasmesso troppe volte. Nel 2022 su Change.org sono addirittura comparse due petizioni per bandire All I Want For Christmas Is You da negozi e stazioni radio. Sarebbero invece entusiaste della canzone le capre: nel 2010 un allevatore britannico raccontò che i suoi animali producevano più latte quando il classico natalizio di Mariah Carey veniva riprodotto in loop.

I LUOGHI:
  • Santa Claus Village (sul Circolo Polare Artico) Rovaniemi Finlandia. Questo è l’indirizzo se voleste spedire a Santa Claus/Babbo Natale la classica letterina oppure potete fare come Mariah e non scriverla per niente, aspettando che il vostro sogno si avveri.

LE DATE:
  • 29 ottobre 1994 è la data di pubblicazione del singolo in Giappone ed altri paesi mentre negli States uscì inizialmente solo sull’album “Merry Christmas” pubblicato il giorno prima. Questo “stratagemma” obbligò, negli States, chi volesse possedere questa canzone a comprare tutto l’album. Mariah Carey è nata il 27 marzo 1969 e al momento dell’uscita della canzone era appena venticinquenne ma già al top della fama.

LE COVER: (dal sito secondhandsongs.com)
  • Oltre 500 versioni e che dire d’altro? Segnalo solo gli italiani che si sono cimentati: Cristina D’Avena, Rossana Casale, Ivana Spagna, Marco Carta, Giuliano Palma e da ultima Serena Brancale. Tra le versioni in lingua straniera anche quella di Ska-J che ha trasformato il titolo in “Mi e ti a Nadal”.

ALTRE TRE CANZONI IN CINQUE RIGHE:
  • Anche se la nostra canzone è la più famosa di Mariah Carey, la cantante ha scritto e cantato almeno un’altra dozzina di hit indimenticabili; le tre scelte sono: Vision of Love del 1990 e prima hit ad andare al #1 in USA, Hero del 1993 e We Belong Together che ha rilanciato la sua carriera nel 2005.

0
recensioni
Privacy Policy
Torna ai contenuti