102. (I CAN'T GET NO) SATISFACTION (The Rolling Stones) - 200 canzoni 200 storie

Inglesi di Londra, sono stati in prima linea nella British Invasion degli USA nel 1964, identificandosi con la controcultura giovanile degli anni '60. I loro primi passi erano legati al blues e al primo rock’n’roll, e iniziarono suonando cover di canzoni famose, come successe anche per i Beatles; il brano che però li liberò da queste catene fu proprio il nostro pezzo e Mike Jagger, riconoscendone l’importanza, una volta così ha sentenziato: "È stata la canzone che ha davvero fatto i Rolling Stones, ci ha cambiato da “un'altra” band a una band enorme, mostruosa... Ha un titolo molto accattivante. Ha un riff di chitarra molto orecchiabile. Ha un grande suono di chitarra, che era originale a quel tempo. E cattura lo spirito dei tempi, che è molto importante in questo tipo di canzoni".

La storia di “(I Can't Get No) Satisfaction” è più o meno questa: è una notte di maggio del 1965, durante il tour americano dei Rolling Stones ma quel giorno era successo qualcosa di molto stressante per il gruppo: doveva aver luogo il loro concerto al Jake Russell Stadium, ma si era creata nei giovani americani un’isteria tale che molti assalirono dapprima il luogo del concerto e poi il palco durante le prime canzoni; roba da tour dei Beatles verrebbe da dire. Gli organizzatori si videro costretti ad interrompere l’esibizione dopo quattro brani e a far scortare gli Stones fuori dallo stadio dalle forze dell'ordine.

Quella notte il chitarrista Keith Richards si trova nella sua stanza di motel a Clearwater, in Florida, e come penso facciano tutti i musicisti, anche lui teneva vicino al letto il suo strumento e per ogni evenienza teneva sempre con sé il registratore a cassette Philips per fissare idee o ispirazioni che dovessero arrivargli.

La mattina, al risveglio, prende il suo fidato registratore ma qualcosa non gli torna; è come se la cassetta fosse arrivata alla fine e non era stata girata. Riavvolge il nastro ed ascolta! Capisce così che durante la notte aveva registrato alcune note dicendo poi la frase “Non posso essere soddisfatto” e ripiombare nel sonno profondo. Sul nastro si sente cadere il plettro e poi quaranta minuti di russate del nostro Keith. Precipitatosi dall’amico e compagno di band, gli raccontò questa storia e gli fece sentire il riff arrivatogli in sogno: “Mike Jagger scrisse le parole – una litania di disgusto per l'America, la sua sindrome pubblicitaria, il fuoco di sbarramento costante – in dieci minuti, vicino alla piscina del motel. Cercarono di incidere la canzone pochi giorni dopo, il 10 maggio agli studi Chess di Chicago. Nei due giorni successivi, lo finirono agli RCA Studios di Hollywood, con l'aggiunta vitale di quel fuzz. “Quel riff aveva bisogno di sostenersi da solo”, ha detto Richards, “e Gibson aveva appena tirato fuori queste piccole scatole”

Per chi non se ne intende tanto di termini tecnici musicali il fuzz è un particolare tipo di distorsione, generalmente usata sulle chitarre o sui bassi elettrici e si ottiene con un pedale chiamato fuzzbox, ovvero la piccola scatola citata da Keith Richards.

Inizialmente Richards trovò che quel distorsore suonasse in modo strano e non gli piacque il risultato, ma il resto della band lo convinse ad usare proprio quel suono di chitarra. Ad un orecchio non troppo accorto, in effetti, il riff sembra suonato da una sezione fiati come idealmente aveva immaginato Keith Richards e se così fosse stato, la canzone sarebbe rimasta legata alle canzoni Motown e non avrebbe avuto la forza innovativa che tutti le riconoscono. La controprova ci fu l’anno dopo quando Otis Redding reinterpretò la canzone facendone una versione radicalmente diversa, usando i corni e cambiando molte delle parole. A Richards piacque molto l'interpretazione di Redding, forse perché metteva in pratica la sua idea originale. https://www.youtube.com/watch?v=gmnZRBTPzg0&t=5s. Tra l’altro Jagger ricorda anche che forse è stata l’unica volta che lui e Richards non siano stati d’accordo su una canzone: Richards non voleva pubblicare la canzone come singolo perché non gli piaceva l'arrangiamento iniziale e non pensava che sarebbe entrata in classifica, mentre Jagger l’adorava così, una volta completato l'arrangiamento finale, la band discusse se la canzone dovesse essere pubblicata come singolo o meno. La decisione venne messa ai voti tra i componenti della band e il produttore. Proprio Keith Richards e Mick Jagger votarono per il no ma la maggioranza scelse che la canzone diventasse il loro prossimo singolo. Nonostante questo voto, la band pensò di dover registrare una versione più definitiva al posto di quella registrata agli RCA Studio, ma il produttore Andrew Loog Oldham si fidò del suo istinto e dieci giorni dopo chiamò la band e disse "L'ultima cosa che avete fatto, 'Satisfaction', è uscito come singolo". La reazione di Keith Richards fu piuttosto dubbiosa: non aveva pensato nemmeno per un secondo che la band avesse scritto una hit e rimase scioccato nel sentirla trasmessa da tutte le stazioni radio del paese. Dicendo: "Non ho intenzione di lamentarmi", decise così di seguire la corrente.

Canzone #2 nella nostra classifica: neanche un mese dopo il sogno di Keith Richards arrivò al #1 negli USA per rimanere sul trono quattro settimane. Nel Regno Unito, non uscì fino al 20 agosto 1965, perché gli Stones volevano ritornare in patria per supportarlo; anche qui neanche un mese per andare al #1 è permanere in testa per due settimane. C’è ancora una particolarità che differenzia le uscite tra USA e UK: "Satisfaction" è stata inclusa nella versione americana dell'album “Out Of Our Heads”, ma non in quella britannica; a quel tempo nel Regno Unito si riteneva che inserire i singoli negli album fosse una “fregatura”. Tant’è che, fregatura o meno, il disco vendette circa tre milioni di copie in giro per il mondo.

Ricordando che siamo pur sempre nel 1965, si racconta che dopo l’uscita in USA, le radio britanniche si erano rifiutate di trasmettere la canzone perché il suo testo era considerato troppo sessualmente allusivo e si poteva ascoltare solo in quelle che erano chiamate “radio pirata”.

Il testo sbeffeggiava anche l’onnipresente pubblicità e il modo di vivere made in USA ma qui non venne censurata, trovando solo qualche critico musicale contrario, anzi sfondando, come già detto, tra le giovani generazioni, in cerca di qualcosa di nuovo.

Se vogliamo parlare anche della rivalità con i Beatles è incontestabile che la nostra canzone fu l’annuncio delle loro intenzioni per la successiva carriera. I Beatles saranno stati i preferiti dalle famiglie, ma gli Stones erano gli outsider pericolosi e dissoluti, e "Satisfaction" fu l'inizio di tutto.

Ovviamente non esiste un video ufficiale della canzone, ma su YouTube si trova questo https://www.youtube.com/watch?v=nrIPxlFzDi0 con il testo e una bella grafica. Come per la maggior parte delle registrazioni degli Stones prima del 1966, "Satisfaction" è stato originariamente pubblicato solo in mono (cioè anche avendo a disposizione un impianto stereo il suono esce uguale da entrambi i canali e non si gode di alcuna spazialità). Esistono delle versioni di molti anni dopo che hanno ricreato una certa separazione dei suoni come questa  https://www.youtube.com/watch?v=tfMblZSJQBo&t=27s dove si sentono gli strumenti elettrici su un canale e quelli acustici sull'altro, mentre la voce di Jagger è posizionata al centro dell’ascolto.

LA TRADUZIONE IN ITALIANO DEL TESTO DI (I CAN'T GET NO) SATISFACTION

Il testo rappresenta l'irritazione e la confusione del cantante per la crescente commercializzazione del mondo moderno, dove la radio trasmette "informazioni inutili" e un uomo in televisione gli dice "quanto possono essere bianche le camicie - ma non può essere un uomo perché non fuma le mie stesse sigarette", un riferimento all'allora onnipresente pubblicità del Cowboy della Marlboro. Jagger descrive anche lo stress di essere una celebrità e le tensioni del tour. Il riferimento nel versetto al fatto di non ottenere alcuna "girl reaction-reazione da ragazza" era piuttosto controverso ai suoi tempi, interpretato da alcuni ascoltatori (e programmatori radiofonici) per una ragazza disposta a fare sesso. Jagger commentò che invece "non capivano la frase più sporca", poiché in seguito la ragazza gli chiede di tornare la settimana successiva poiché era "on losing streak - in una serie di perdite", un apparente riferimento alle mestruazioni.

I LUOGHI:

LE DATE:

LE COVER: (dal sito secondhandsongs.com)

ALTRE TRE CANZONI IN CINQUE RIGHE: