094. I FEEL LOVE (Donna Summer e Giorgio Moroder) - 200 canzoni 200 storie

E qui un po’ di sano campanilismo non può guastare perché tutto nacque in quel di Ortisei in Val Gardena, territorio italiano, ma la cui lingua comunemente parlata è il ladino. Da qui è partito Giorgio Moroder, uno dei più grandi compositori e produttori della musica leggera; anche lui dovette lasciare l’Italia per trovare la fama, stabilendosi tra Berlino e Monaco di Baviera. Per dare solo una minima idea della sua portata ricordo che ha vinto la bellezza di tre oscar (per la colonna sonora di Fuga di Mezzanotte e per le due canzoni: Flashdance... What a Feeling, anno 1984 e Take My Breath Away, anno 1987) oltre a una decina di altri premi musical-cinematografici.

Ma la fortuna comincerà a girare veramente dalla sua parte solo quando incontrerà dapprima Pete Bellotte, che diventerà suo fido collaboratore, e poi una giovane cantante americana finita in Germania per interpretare la parte di Sheila nel musical Hair (versione tedesca). Era il 1974 e quell’incontro sarà fondamentale per i tre; lei Donna Adrian Gaines, sposata con il signor Helmuth Sommer, scelse, come nome d’arte, quello di Donna Summer (si dice per un errore di stampa su uno dei primi demo da lei registrati).

Dopo un primo album interlocutorio, il botto arrivò nel 1975 con il brano “Love To Love You Baby” che riuscì a trovare una casa discografica americana entusiasta di lanciare la canzone in quel mercato. Risultato? #2 nella Billboard e oltre un milione di copie vendute dall’album che propone una versione della durata di quasi 17 minuti. Ma i gemiti di Donna Summer provocarono anche il boicottaggio da parte di alcune stazioni radio americane ed europee; sappiamo bene che però proprio questo falso blocco porta il brano a maggior successo, e così fu.

Moroder aveva aperto un suo studio discografico a Monaco di Baviera che nei successivi due anni venne messo sotto pressione, quando vennero sparati in rapida successione gli LP di Donna Summer; Pete Bellotte, che scriveva i testi delle canzoni ed aveva una passione per la letteratura, decise di organizzare le produzioni di Donna Summer attorno a grandi temi, creando dei cosiddetti “concept album” e tutti i quattro album successivi seguirono questa trama. “A Love Trilogy” 1976 uscito a ruota di “Love To Love You Baby” segue una traccia sulle varie versioni dell’amore; “Four Seasons of Love” 1976 invece ha raccontato una storia d'amore mettendola in relazione con le quattro stagioni.

E arriviamo così alla storia della nostra “I Feel Love” che entra in campo per il quinto album di Donna Summer intitolato “I Remember Yesterday”; l’album voleva evocare con ogni traccia un decennio della musica, partendo dagli anni ’40 per arrivare alla musica del futuro.

“Per dare maggior enfasi possibile al brano di chiusura, Moroder e Bellotte decisero di sondare un nuovo terreno. La canzone avrebbe dovuto avere un suono del tutto originale e concludere il concept album con un assaggio della musica dance del futuro. Per intraprendere un'impresa del genere, decisero di produrre l'intera canzone utilizzando solo un sintetizzatore Moog Modular 3P. L'unico problema era che non ne avevano uno. Fortunatamente, il compositore classico Eberhard Schoener, amico del produttore, aveva il sintetizzatore giusto e poiché il Moog era notoriamente complicato, avevano anche bisogno di assumere l'ingegnere di Schoener, Robby Wedel, in una sorta di pacchetto. Infatti Moroder ammise all'epoca: "Avevo bisogno di lui perché, anche se ne avessi posseduto uno, non sarei stato in grado di ricavarne alcun suono”.

Ricorda Pete Bellotte: "Abbiamo buttato giù la prima traccia e Robby disse: 'Ti piacerebbe sincronizzare la prossima traccia con questa?' Ma non sapevamo cosa intendesse". "Così Robbie ci ha spiegato che aveva messo sulla traccia 16 del nastro il segnale e ogni parte del brano creato sul Moog si sarebbe collegato esattamente allo stesso tempo. E il tempismo è stato esattamente perfetto. Wedel aveva elaborato questa metodologia da solo, non era qualcosa che l'inventore della macchina, Bob Moog, conosceva. È stato grazie a Robby che siamo riusciti a ottenere la canzone: lui è il motivo per cui, quando ascolti 'I Feel Love' oggi, senti quei suoni così solidi e fantastici".

Un'altra ragione per cui "I Feel Love" suona in modo così propulsivo è l'idea brillante che è emersa durante il processo creativo, di mettere un ritardo sulla linea di basso; ciò ha creato un effetto di sfarfallio stroboscopico, intensificato dall'altrettanto intelligente trucco di far passare il segnale dei bassi originale attraverso il canale sinistro dell'altoparlante e l'impulso minuziosamente ritardato attraverso l'altoparlante destro.

Così ricorda Moroder: "Il Moog era davvero divertente da usare, ma il problema era che si scordava dopo pochi minuti. Era un disastro. Con 'I Feel Love', credo che facessimo venti o trenta secondi, poi ci fermavamo. Poi tornavamo indietro, lo accordavamo e ricominciavamo. Era un bel lavoro".

Tutto quello che si sente nella canzone è creato dalla macchina, ad eccezione ovviamente della voce di Donna Summer e della batteria, che il Moog non riusciva a fornire in maniera soddisfacente per Moroder: parzialmente rinunciando alla creazione di un brano completamente elettronico venne chiamato un batterista, già all’epoca veterano, e che nei successivi anni ’80 avrebbe prodotto Billy Idol e "Don't You (Forget About Me)" dei Simple Minds: Keith Forsey. Venne deciso di registrare individualmente ogni parte di batteria, per una completa separazione del suono: un "suono totalmente pulito" anche se il batterista riteneva la cosa “piuttosto innaturale e controintuitiva, che frustrava il modo naturale di suonare. Il tuo corpo deve ballare se vuoi che le persone ballino". In questo caso Forsey si ritrovò a suonare la cassa, o il rullante, "per 15 minuti consecutivi. Gli altri ragazzi lasciavano la cabina dello studio e andavano a bere una tazza di tè, lasciandomi lì da solo a farlo".

Ma anche Donna Summer mise la sua firma sul brano: dopo aver familiarizzato con il testo, si presentò in studio di registrazione e incise la traccia vocale del brano in un solo take. Nonostante non fosse stata coinvolta nella produzione del brano, riuscì comunque a influenzarlo profondamente con il suo carisma e la sola voce. Per "I Feel Love", la Summer è riuscita a fornire una voce quasi ultraterrena, usando quella che è nota come "voce di testa", sospirata e angelica, in contrasto con la "voce di petto" che si usa normalmente nelle registrazioni.

Il successo mondiale del brano prese di sorpresa proprio Giorgio Moroder, mettendo in ombra tutte le altre tracce dell'album. Fino ad allora la musica disco era suonata dall’orchestra! Quello era il primo brano basato interamente sull'assenza dell'orchestra...

e sappiamo poi come è finita.

LA TRADUZIONE IN ITALIANO DEL TESTO DI I FEEL LOVE

“La sensazione di sospensione dal tempo, di essere persi in un ciclo di estasi o fantasticherie, deriva anche dal testo incredibilmente semplice e breve, in cui frasi come "heaven knows" o "fallin' free" sono ripetute cinque volte ciascuna. Il tessuto melodico della strofa si sposta in un ritornello dolcemente ascendente della frase del titolo, di per sé un'espressione strana, dal momento che "I feel love" non è davvero qualcosa che ti troveresti a dire in qualsiasi situazione amorosa del mondo reale. Intransitivo e aperto, suggerisce uno stato rapsodico dell'essere innamorati dell'amore.”

LE DATE:

LE COVER: (dal sito secondhandsongs.com)

ALTRE TRE CANZONI IN CINQUE RIGHE: